Specialist in или specialist on? tech.

[molodovm]

Доброго времени суток! На работе завязался спор, как будет правильно указать свою должность. Она звучит как "Специалист по компрессорным машинам" или "Специалист по компрессорам".

Разговаривал со своим университетским преподавателем, узнал, что у иностранцев понятие "специалист" вообще никак не относится к должности, а указывает на осведомленность в некой сфере, на большой опыт. Но если таки требуется, то будет "specialist in", т.е. в какой то области.

Коллега же утверждает, что встречал где-то написание "specialist on", употребляемое американцами (вот уж где, сказать не могу).

Так все таки как будет правильно? Или право на существование имеют оба варианта? И как это объяснить/подкрепить фактом?

[asocialite]

in

(specializing in xxxxxx)

[гарпия]

on это если местоположение специалиста указывать :)
specialist is on the table :)))

[ayk_aleksanyan]

в какой-то момент я стал избегать слова specialist, заменив его на expert. На самом деле в этих двух языках употребления отличаются.
Думаю in правильно (если уж вопрос в этом). Но если какой-то американец захочет сказать on, то не думаю, что мы запретим ему. Многие носители много неправильного тоже говорят, даже британцы. Мои друзья американцы приводили пример безграмотности их президента (теперь в отставке), который в речи на публике употребил слово decider, американцы говорили, что такого слова в английском (американском) нет, есть фраза decision maker, но никак не decider.
так что и такое бывает.

[molodovm]

Спасибо за ответы.

[AsIs]

Compressor Engineer

[mimic pt.4]

*американцы говорили, что такого слова в английском (американском) нет

а МТ так не считает ((( http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=decider
да и BD с Бушем мл. тоже ))
British Dictionary definitions
decider
/dɪˈsaɪdə/
noun
1. the point, goal, game, etc, that determines who wins a match or championship

[AsIs]

traffic safety engineer
HSE engineer
training engineer
catering engineer
hamster breeding engineer
whatever engineer...

Про несуществующее: https://en.wikipedia.org/wiki/Specialist_degree

[James Hadley Chase]

Не in и не on, а просто compressor engineer