grand-dude gen.

[Ольга Перминова]

Всем привет!

Перевожу блог британского предпринимателя Р. Брэнсона.
Встретилась фраза: "As a grand-dude I’ve recently been revisiting a lot of Dr Seuss classics, so in tribute to his wonderful work, I wrote this poem in rhyming couplets".
Про доктора Сьюза нашла - это американский детский писатель и мультипликатор. А к чему здесь grand-dude? Это какая-то отсылка на творчество Сьюза?

Заранее спасибо и доброй ночи!

[натрикс]

это не отсылка. внуки, очевидно, есть у автора... он им типа не просто дед, но еще и дружит с ними (granddad и dude в одном флаконе). время с ними проводит, книшки им читает...Dr Seuss classics, в том числе. во и написал стих какой-то "в подражание" известной детской классике, ибо она ему в последнее время на глаза часто попадалась...

[Ольга Перминова]

натрикс, большое спасибо за подробное разъяснение!
++++++++ в карму :)