when our customers need it most. gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:<
We can offer superior products with a fast turnaround when our customers need it most.
Мы способны предложить продукцию высочайшего качества и быстрые сроки выполнения заказа, когда это крайне необходимо нашим клиентам??

>Заранее спасибо

[eng-rus-eng]

"Мы можем поставить продукцию высочайшего качества в сжатые сроки именно тогда, когда это больше всего необходимо нашим клиентам". Как вариант, ИМХО.

[asocialite]

это просто фигура речи такая,
типа как "всегда к вашим услугам", "один ваш звонок - и мы все сделаем"

а переводить дословно - бессмысленно

[James Hadley Chase]

За фигурой речи стоит минимальное время между получением и исполнением заказа

[asocialite]

"скорое исполнение заказа" кроется в "fast turnaround" -- но не в сабжевой фигуре речи

[James Hadley Chase]

asocialite 25.09.2015 8:29 link
"скорое исполнение заказа" кроется в "fast turnaround" -- но не в сабжевой фигуре речи
------------

what?

[Translucid Mushroom]

We can offer superior products with a fast turnaround when our customers need it most.

dat

[James Hadley Chase]

Translucid Mushroom 25.09.2015 9:05 link
We can offer superior products with a fast turnaround when our customers need it most.

dat
-----
Pardon?