DictionaryForumContacts

 MMelaina

link 22.09.2015 11:09 
Subject: Юридический перевод (1 строчка) law
Не могу адекватно перевести - to employ professional assistance for the better and more effectually executing the power or authorities aforesaid or any of them - нанимать профессиональную помощь для .....

Контекст:
— to do all acts necessary or expedient in the interest of the Company or its business as fully and effectively as the Company might do, and to concur in doing any of the acts or things hereinafter mentioned in conjunction with any other person or persons interested in the business and to employ professional assistance for the better and more effectually executing the power or authorities aforesaid or any of them.

 grachik

link 22.09.2015 11:17 
использовать помощь профессионалов (привлекать профессионалов)

 MMelaina

link 22.09.2015 11:50 
для лучшего и более эффективного ... чего?

 second opinion

link 22.09.2015 12:20 
использовать мощь профессионалов для лучшего и более эффективного розыска вышеуказанных органов управления

 arinarodionovna

link 22.09.2015 13:18 
КМК, под executing the power or authorities имеется в виду выполнение полномочий/ поручений того,кому это обязательство вменяется

 

You need to be logged in to post in the forum