продавочная пробка gen.

[OZ_MaLL]

оригинал ---- Исходя из чего был рассчитан объем продавки 29.8м3? Данный объем кажется заниженным, потому что общий объем получается 31,67 для глубины 2740 м с колонной 20 фунт/фут. Или другими словами 3 м3 буфера и затем 28,67 глинистого раствора.
Объем продавки скорректирован. После продавки перед состыковкой в колонне оставим 45 м цементного раствора (0.5 м3) для минимизации попадания загрязненного цементного раствора в затруб по причине отсутствия продавочной пробки.

How did you work out 29.8 m3? We think it is on low side, because the total volume makes 31.67 for 2,740 m with 20-ppf casing. I.e. 3 m3 of spacer and then 28.67 m of mud.
We corrected the volume. After displacement before patching we will leave 45 m of cement slurry (0.5m3) in the string in order to minimize contaminated cement flowing to the annulus as there is no wiper plug.

Прошу помочь с переводом ответа на вопрос.

ваши мысли

спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Глинистый раствор откуда просто mud...
Аркаша-Аркаша?
Цементирование (cementing) x раствор.
И он попадает, а не затекает.

[paderin]

http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=11&ved=0CBoQFjAAOApqFQoTCK6Aq5L3iMgCFWelcgodgqoCQg&url=http://heriot-watt.ru/files/index.php?path=monthly_09_2009/post-4717-1253365400.ipb&ext=pdf&usg=AFQjCNGRVGHItyIC2D0Y9KeO2J9R5qSCGA&sig2=IDumggPNeNyynTXhHv1u5w

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Отличный разговорник для Аркаши, Падерин.

[OZ_MaLL]

основы грамматики..ага

[grachik]

Колонна. Имеется в виду обсадная? Тогда casing.

How did you calculate the displacement volume equal to 29.8 m3? We think it is underestimated since the total volume is 31.67 for 2,740 m depth of 20-psf casing. I.e. 3 m3 of spacer are injected followed by 28.67 of clay mud.
The displacement volume has been revised. We will leave 45 m length of casing filled with cement slurry (0.5m3) after displacement prior to connection to minimize the volume of contaminated cement entering the annulus due to the absence of displacement plug.

[OZ_MaLL]

покидайте ссылки добротные. хочу почитать про цементаж обсадной колонны. Желательно в двуязычии.

спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Молвил Аркаша с деррика.

[Aiduza]

"Злой Озмолл ползет на деррик..."

[Erdferkel]

не, тут былинный стиль:
покидайте ссылки добротные, накопайте ТУ двуязычные, чтобы молодцу не кручиниться, на обсадной колонне не плакати

[Supa Traslata]

Озмолвил...

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Аркаша, я тебе кидаю первого на родном.
Возьми Юрия Вадецкого "Бурение нефтяных и газовых скважин". М.: Академия, 2004. - 352 с. сс. 300 - 310.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Аркаша, я тебе кидаю второго на заморском наречии.
Возьми шлюмовский глоссарий
http://www.glossary.oilfield.SLB.com/en/.aspx

[OZ_MaLL]

та видел и юзаю по мере необходимости

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Аркаша, привет! Спросил дневного супера?

[OZ_MaLL]

да.
в нашем случае - to drill out cement.
shoe track не подойдет, так как у нас нет float collars