internally capitalized time gen.

[Orange Pumpkin]

Добрый день!
застряла на internally capitalized time.. Помогите, пожалуйста!

The License fee is to recover the capital investment Company has made in this program product and internally capitalized time.

Лицензионный сбор необходим для возмещения капиталовложений Компании на данный программный продукт и .... времени, отнесенного на счет капитала ??

Спасибо заранее!

[awoman]

imho

...to recover ... and capitalize time (labor hours)

[Orange Pumpkin]

awoman, спасибо, но не думаю ,что здесь опечатка.

[Alky]

...внутренних трудозатрат

[Orange Pumpkin]

Alky, благодарю Вас!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Да, Алчи, ты прав.
То бишь они оправдывают башлями свою программу, мы же старались, трудились и кодили, дай нам копейку, это как-то по-хавкински.