 |
|
Subject: Construction Safety Awareness Course (test question) health. Помогите, пожалуйста правильно перевести один из вопросов с вариантами ответов к нему.Under the Control of Substances Hazardous to Health Regulations 2002 the Health & Safety Commission assigned WELs to a large number of substances, WELs stands for? |
|
link 14.09.2015 18:18 |
|
бгг ... встречные вопросы: - какой вариант ответа правильный? - есть ли уже перевод этой аббревиатуры WEL на русский? |
|
правильный ответ один; варианты ответа a) и b) в особенности оставляют широкое и непаханое поле для творчества комитетом по ОТ и ПБ согласно нормам от 2002 г. "О контроле веществ опасных для здоровья" большому количеству веществ были присвоены WEL, как расшифровать эти WEL? а) предельно допустимая оценка рабочего места; б) рабочие пределы работодателя; в) предельные уровни воздействия на рабочем месте |
|
WELs - это Workplace Exposure Limits, (предел воздействия на рабочем месте) Аббревиатуру специально оставляем английской, иначе в вопросе не будет смысла. Если честно, я застряла именно на переводе ответов а) и b) Вот мой, так сказать, черновик перевода самого вопроса: В соответствии с «Правилами о Контроле за веществами, вредными для здоровья человека» от 2002г, Комиссия по охране труда и промышленной безопасности внесла в WELs большое количество веществ (вредных для здоровья). За что выступает WELs? |
| оно (WEL) ни за что не выступает, это фразовый глагол, который означает "обозначать" |
| Спасибо за помощь! |
|
а) и b) вы можете перевести от фонаря, на самом деле, можно даже взять вашу аббревиатуру Предел Воздействия на Рабочем Месте (ПВнРМ) и сочинить Предел Возможности на Рабочем Месте - для а); Предел Важности на Работодателе Местами - для b) |
| Честно говоря, я уже тоже об этом подумывала, у меня закрадывается подозрение, что, скорее всего, так сделали и составители оригинального (английского варианта), чтобы запутать отвечающего )) Спасибо Вам за подсказки!)) |
| You need to be logged in to post in the forum |