whose exclusion is permitted gen.

[katherinam]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести

The convention does not apply to these Terms & Conditions, nor do any other international regulations whose exclusion is permitted.

[toast2]

в некоторых международных правовых актах (договорах, включая конвенции, уставах международных организаций и т.п.) допускается \ разрешен \ прописан режим так наз. opt-out

т.е. несмотря на то, что данный нормативный правовой акт имеет юридическую силу и обязателен к применению \ выполнению всеми добровольно его подписавшими \ присоединившимися к нему сторонами, иногда сторонам предоставляется право \ возможность некоторые из норм \ положений \ статей этих актов не применять

вот у вас - об этом
речь о том, что к настоящим Условиям нормы Конвенции не применяются

не применяются к ним также нормы и других международно-правовых актов - если только таковой отказ от применения ими разрешен

[katherinam]

@toast2 - все очень понятно, спасибо Вам