Help Помогите перевести с русского? gen.

[Anilatnas]

А есть ли еще к чему стремиться?

[Translucid Mushroom]

а контекст какой? а логическое ударение на каком слове?

[Anilatnas]

Это презентация. Так докладчик ставит вопрос в своей работе.

[Wolverine]

придется уточнить у "докладчика".
чтоб не было мисрепрезентации.

[sabbatum]

Посмотрите здесь:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=���� � ���� ����������

[second opinion]

Is there any room here for rest/restroom?

[second opinion]

а логическое ударение на слове "есть" (to eat)

[sabbatum]

Я не в курсе)))

[second opinion]

А (по)есть ли еще, к чему стремиться? = А не поужинать ли нам после обеда?
Так докладчик ставит вопрос в конце своей презентации.

[Anilatnas]

Смысл такой... Можно ли чего-нибудь еще достичь?

[sabbatum]

Так и переводите

[second opinion]

А есть ли воще к чему стремиться?

[sabbatum]

are there any other achievements ahead

[sabbatum]

лучше challenges

[Anilatnas]

Спасибо, но хотелось бы еще варианты увидеть.

[sabbatum]

Других нет

[натрикс]

is this the top
or is there anywhere else to go?
to die, to sleep...

[sabbatum]

Кстати, можно и так:
Is this the end?

[Syrira]

да ладно, есть же прекрасная мантра the stars are the limit, что тут еще выдумывать

[second opinion]

To be or not to be ещё?

[Translucid Mushroom]

ну is the sky really the limit, например

[Anilatnas]

А если так.... Is there anything else to aim at?

[sabbatum]

Ничего подобного
Там, наверное, всего достигли

[sabbatum]

Аскер, вам карты в руки.

[second opinion]

is there anything else to aim at the sky, например

[sabbatum]

Are we done or not?

[Translucid Mushroom]

Syrira

выдумывать как раз можно много, если знать, презентация чего именно (:

[sabbatum]

Спать идите!

[second opinion]

To be or not to be done?

[sabbatum]

Айвротебалит

[Anilatnas]

Спасибо, спокойной ночи!

[muzungu]

is there anything else to strive for?

[Wolverine]

no, there is absolutely nothing.

[second opinion]

is there any Golf Stream to play with?