for consideration given gen.

[savt]

The Grantor for consideration given is beneficially interested and entitled to 25 000 ordinary shares

Мой вариант - Учредитель, в качестве предмета рассмотрения, имеет право бенефициарного владения 25 000 обыкновенных акций.

Насколько этот вариант корректен?

Спасибо

[Translucid Mushroom]

полагаю, что это "за вознаграждение"

[toast2]

это не "за вознаграждение"

сделайте поиск на "valuable+consideration", найдете подробное объяснение

[Translucid Mushroom]

возможно, мне интереснее, чем спрашивающему, но я не нашел

у нас тут поиск специфический

есть вот в словарях надлежащее/достаточное/материальное/ценное встречное удовлетворение

а какое прилагательное выбрать? какое узуальнее?

и как "за вознаграждение" сказать?

если время есть

[toast2]

translucid mushroom, ответ на ваш последний вопрос, для примера:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=282059&l1=1&l2=2

на ту же тему, но походя:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=319074&l1=1&l2=2

последнее - и самое полезное - старая ветка, которую кто-то, так толком и не поняв, не по делу вспомнил, в связи с чем см. мой комментарий в самом конце:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=86363&l1=1&l2=2

[Translucid Mushroom]

как вы это делаете? мне вот последнюю ветку поиск по good and valuable consideration не нашел, даже если интервал поставить "за всё время", хотя поиск изначально, наверное, "за всё время" и настроен

по сути вопроса — да, (в особенности) последняя ветка всё объясняет, всё как на блюдечке с голубой каёмочкой

большое спасибо

[Translucid Mushroom]

комментарий к сведению давно принял

пер аспера, да (:

[toast2]

alk вроде давал когда-то полезный shortcut для обхода глупых ограничений по поиску, которые форум как-то сам себе, типо, в минуты помутнения рассудка как бы создает (:

[Translucid Mushroom]

и shortcut этот, очевидно, поиском найдёте (с)

((:

[toast2]

proprietary information, released on a need-to-know basis c)

[Translucid Mushroom]

вот я и говорю, что у нас тут поиск специфический

[toast2]

дык умеючи...

[Translucid Mushroom]

умеючи как раз таки долго (с)

(:

[savt]

спасибо!!!!!