Принципы отзыва гарантии gen.

[Calisto]

И первым же пунктом впервые за все годы мне попалось совершенно непонятное:
There is no-dispelled smut and not-original mark in the crust.
Я выбита из колеи, совершенно не понимаю ни слов по отдельности, ни что они означают совместно.
Гугл курила, выражение встречалось несколько раз в этом же виде, но понятнее не стало. Прошу, не дайте пропасть.

[sabbatum]

Единственное предложение? И всё?

[Calisto]

Это единственное непонятное мне предложение. И да, оно идет отдельным пунктом.

[paderin]

потребитель лишается гарантии, если отсутствует опечатанная пломба и оригинальная маркировка на верхнем слое поверхности прибора
http://www.amperorassociates.co.uk/mm5/downloads/MD300/md300w1operatormanual.pdf

[Calisto]

Спасибо вам огромное!!!

[tumanov]

пломба не может быть ОПЕЧАТАННОЙ
Опечатанным может быть сам прибор
Пломба может отсутствовать

Эрго, можно говорить о неопечатанном приборе или отсутствующей пломбе.

[tumanov]

верхний слой поверхности - это тоже еще та песня

[tumanov]

Хотя красиво!
Например, "на верхнем слое поверхности лица у Маши была расположена очень милая родинка, делавшая ее неотразимой"...

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Феминистка из Таллина сегодня в угаре.
paderin +, не слушайте эту истеричку. Нормально написано, понятно и ежу, что пломба не сорвана и не нарушена ее целостность.

[tumanov]

для тупых ежей:

по-русски говорят "В" слое
одного этого уже достаточно

[muzungu]

There are two things that they could have done better. The manual, while understandable, occasionally breaks into hilarious Chinglish (your warranty is voided if "there is no-dispelled smut and not-original mark in the crust"). And much more annoying, the device records data and when its memory is full, it stops showing saturation and pulse until it is cleared from the menu. I haven't found any way to turn off the data recording, which is of zero use to me, so I just make sure to clear the data every day.
http://www.amazon.com/review/R1NRPYHCHN9QFQ

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Бугагашенька!
Портовая шмара смеет учить русскому... Ну-ну, "в слое", совсем сэстонилась блудница.

[asocialite]

какой еще слой! crust - это корочка, короста, панцырь