having the benefit of the present disclosure gen.

[Мирослав9999]

Moreover, it will be appreciated that such a development effort might be complex and time consuming, but would nevertheless be a routine undertaking for those of ordinary skill in the art having the benefit of the present disclosure.

Просьба помочь хотя-бы в понимании общего смысла данного предложения.
disclosure - это раскрытие или описание изобретения.

"Кроме того, следует понимать, что подобные ОКР могут быть сложными и трудоемкими, но, тем не менее, они будут рутинной обязанностью специалистов с обычной квалификацией в данной области техники, имеющих преимущества настоящего раскрытия" ?????????????????

Ничего, кроме этого тупого бессмысленного подстрочника, не могу придумать, и общий смысл предложения непонятен. Заранее спасибо за лютые гипотезы.

[leka11]

м.б.
..., использующих преимущества данного изобретения

в сети ншла похожую фразу
"Those skilled in the art, having the benefit of the present disclosure, can implement the state machine described...."

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Люто перевел. Таких не берут в космонавты, Аркаша.

[leka11]

сорри, мой вариант не подходит
вот другой пример из сети -
"Preferred support materials comprise particles, the optimum size of which can easily be established by one of ordinary skill in the art having the benefit of the present disclosure"

др. вариант перевода - т.е. даже радовой специалист легко осилит метод, используя данное описание/данную раскрыв. информацию

"...пользующихся данным описанием/данной раскрываемой информацией"

[leka11]

сорри за очепятку "рЯдовой"))

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Валерия, вы же умница.
Токо вот - по терминологии тетушки - сколько аркашек ни корми - инвейно ®

[Мирослав9999]

Большое спасибо.

[leka11]

2Себастьян Перейра, торговец че...))
но расшифровать Ваши витиеватые фразочки не в состоянии))) - то ли похвалили, то ли поиздевались....)))

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Похвалил.

[Мирослав9999]

Достопочтеннейшая Лека11, да понять-то его его немудрено: Он (Мирослав9999) дурак, а я, Перейра, умный. Всё очень просто.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Умный человек здесь в этом чате только leka11.
Аркаша, Себастьян дал тебе лютую гипотезу.

[leka11]

как говорят в боксе - брек! ведь утро только началось)))

[Мирослав9999]

Перейра, вам какой-то Аркаша всё мерещится, не похмелились что ли?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Аркаша - собирательный образ переводчиков, для которых ни один из языков не является родным.

[Мирослав9999]

В таком случае Себастьян Перейра - собирательный образ никчемных и бездарных мудаков, которые на форумах Мульитрана пытаются самоутверждаться за счет людей, которые спрашивают совета и помощи.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Набросил маловато, Аркаша.
Попробуй еще раз.

[Мирослав9999]

Не наелся? Я только по пятницам подаю, убогий. Прощай.