Пермское Предуралье gen.

[Linch]

Коллеги, я из Украины.
Если кому нетяжело, как вы переводите (перевели бы) "Пермское Предуралье"? Может быть, кто-то сталкивался.

Не хочется голову ломать. Мой вариант "the Perm Territory of the Cis-Ural region" - понимаю, лажовый. наверное. Как там что соотносится.

Как вам the Cis-Ural region of the Perm territory? Может быть. так?

Пожалуйста, помогите.

[Alky]

Alps - Urals
cisalpine - cisuraline
Cisuraline Perm (Region)

[Linch]

Спасибо, Alky.

[Alky]

Нет, лучше, все-таки, Cis-Uraline сделайте. Пожалейте заказчика, не поймет ведь)))

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Perm region, pre-Ural.
А вот в словаре Cisuraline = Игишева жжет напалмом, пермячка слоеные уши.

[Aiduza]

нравится звучание слова "придуралье". :)
шутка.