Subject: QR-code gen. Добрый день,Прошу помочь с переводом предложения с английского на русский. Затруднения вызывает "fully aware of it". QR-code allows obtaining continuous flows of qualified contacts (users truly interested in the products and/or services being promoted and that make use of this contact methods fully aware of it, in order to visit the proposed contents). QR-код позволяет получить непрерывный поток целевых контактов (пользователей, которые действительно заинтересованы в продвигаемом товаре или услуге и используют данный способ связи ???для того, чтобы перейти на соответствующую веб-страницу). |
and that make use of this contact methods fully aware of it, = and that make use of this contact methods BEING fully aware of it, |
tumanov, спасибо! |
tumanov, а как бы Вы весь фрагмент в скобках перевели? Там ведь бессмыслица какая-то... В районе ...and that make use of... |
You need to be logged in to post in the forum |