Indication в неразрушающем контроле, радиографический метод gen.

[katherines7]

Контекст: An indication of a discontinuity may be larger than the discontinuity that causes it; however, the size of the indication and not the size of the discontinuity is the basis of acceptance or rejection.

Логически - это "Показатель наличия дефекта", но в большинстве документов вижу термин "индикация". Он то меня и смущает. Ну что это за слово такое? Индикация. В Госте (7512-82) есть дефекты (несплошности, непрвары, трещины, поры и т.п.), есть "условные обозначения дефектов", но нет ничего похожего на "индикации"
Так как же нормативно правильно их переводить? Помогите, кто встречался с таким, плз

[Erdferkel]

"Показатель наличия дефекта" очень даже нелогически
"Допустимые в объектах контроля размеры несплошностей, определенные по их изображениям на радиографических снимках"
http://www.bestpravo.ru/rossijskoje/jl-zakony/p9o.htm

[Erdferkel]

вдогонку из той же ссылки
9.6. При расшифровке радиографических снимков определяют размеры изображений несплошностей (трещин, непроваров, пор, включений и т.д.). Размеры изображений несплошностей принимают за размеры дефектов.

[katherines7]

ближе всего к оригиналу "изображения несплошностей", большое спасибо за ссылку. В Госте такого подробного описания не было

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Индикация это.

[Erdferkel]

а судьи кто? а индикатор где? :-)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Зависит от методики НК.

[Erdferkel]

дык радиография же :-)
ссылка-то как раз на "Методические рекомендации о порядке проведения радиационного контроля технических устройств и сооружений, применяемых и эксплуатируемых на опасных производственных объектах. СДОС-01-2008"

[Lonely Knight]

Индикаторные следы

[Lonely Knight]

Поищите, например:

ГОСГОРТЕХНАДЗОР РОССИИ - Серия 28 - Неразрушающий контроль - Выпуск 4
СИСТЕМА НЕРАЗРУШАЮЩЕГО КОНТРОЛЯ ВИДЫ (МЕТОДЫ) И ТЕХНОЛОГИЯ
НЕРАЗРУШАЮЩЕГО КОНТРОЛЯ ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Справочное пособие
2003

оч. полезно.

[katherines7]

Да, термин "идикация" встречается в большинстве ТУ (спецификаций то бишь), в которых учитываюся требования ASME, EN, ISO 10893- 6 и 7. Тем не менее он не закреплен в нормативной лексике, поскольку пока существуют только проекты национальных стандартов

[katherines7]

Lonely Knight, да,там тоже Индикация. Но пособию уже больше 10 лет :/

[Lonely Knight]

Тю, вы шо же, не верите ГОСТам от 69 года?! )))

[Lonely Knight]

ГОСТ 7512-82 КОНТРОЛЬ НЕРАЗРУШАЮЩИЙ, СОЕДИНЕНИЯ СВАРНЫЕ
РАДИОГРАФИЧЕСКИЙ МЕТОД

..любые несплошности и включения, если их изображения на снимках совпадают с изображениями посторонних деталей..

...При расшифровке снимков определяют размеры изображений трещин, непроваров, пор и включений...

[katherines7]

Гы-гы, дак ведь в госте нет никаких Индикаций, это меня и смущает. Вот начнет инженер на месте изучать документацию (с гостом он знаком, а с методичкой - может и нет) и будет вспоминать переводчика (меня то есть) и его индикации "незлым, тихим словом"

[Erdferkel]

ну так вот и в ГОСТе те же изображения/размеры изображений, что и в методичке :-)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

При чем тут кривой ГОСТ?

[Erdferkel]

коммерсант, не упрямьтесь, индикация тут точно ни с какого боку
или Вы хотите так и написать: "размер индикации"?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Индикация в масть.
ГОСТЫ не нужны.

[Erdferkel]

ааа... тогда ясно - в картишки дуемся безо всякого разрушения! :-)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Нет.
Опыт. Разрушений нет. Переубеждать не буду.

--------
Ромку УЗИ интересно послушать.

[milamia]

Индикаторный след

[paderin]

да, индикаторный след

[Erdferkel]

откуда вдруг? ведь в сабже речь не о капиллярном контроле
"Индикаторный след (при капиллярном контроле) - окрашенный пенетрантом участок (пятно) поверхности сварного соединения"

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Кнчн, это в ЦД такой след, а в сабже РК.
Индикация.

[Erdferkel]

бедные сварные швы, каждый из отвечающих одеялко на себя тянет :-)
С.П., повторю вопрос: Вы напишете "размер индикации"?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Сорри, ЭФ, я со смарта тут.
Пропустил.
Размер дефекта. Размер индикации где - в РК, АК, УЗК, МПК, ЦД?

[Erdferkel]

да сабж же прочтите - "the size of the indication and not the size of the discontinuity"

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Я осведомлен. Вопрос задан.
В зависимости от методики будет и размер индикации, измеренный теплой ламповой логарифмической линейкой.

[Erdferkel]

а лампы керосиновые? (керосин можно украсть у капиллярного метода)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Лампы савецкие.
А мелом к керосину на пл. Дзержинского барыжат.

[Erdferkel]

мел можно с соседней ветки взять, где им рыбный фарш разбавляют
а из фарша чего-нибудь сварить... без швов

[Krylova_natalia]

Индикация