Quater gen.

[Rossi]

В перечне пунктов контракта встретил:

21.2 Quater Извещение Заказчика...

Пунктов с Quater много.

Что бы это значило?

Спасибо.

[Translucid Mushroom]

ну quarter, например

[Rossi]

контракт на испанском, нашел только "четвертинки"...

[Lonely Knight]

непонятен контекст.

"Quater Извещение Заказчика" - это фраза из контракта на испанском языке?

[Lonely Knight]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=6232&l1=23&l2=2

[Lonely Knight]

В нумерации статей - без перевода вроде юзают
http://www.ippro.ru/statya-v-bis/

"СТАТЬЯ V BIS"
",..при ратификации, принятии или присоединении или впоследствии воспользоваться всеми или частью исключений, предусмотренных в статьях V ter и V quater."

[Translucid Mushroom]

теперь понятнее

я б bis, ter и прочее оставлял бы латиницей

и с дефисом

к слову,

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=183209&l1=1&l2=2

[Rossi]

"Извещение Заказчика" - на русском языке.

21.2 Quater Notificación de Pruebas de Rendimiento

[Translucid Mushroom]

Artículo 21.2-quater

Notificación de Pruebas de Rendimiento

[Rossi]

спасибо.