Покер Дзюбы gen.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

В английском этот покер как передать?
Спасибо.
Контекст: Лихтенштейн - Россия 0:7.

[Rami88]

Dzubinho scored/played a poker

[+100500]

гуглить arshavin liverpool

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Я не про Андрюшку-хрюшку спрашивал.

[AsIs]

да... всем пох

[leka11]

примеры из сети
"..Neymar scored a "poker" against the Samurai Blues.."
"....winner scored a 'poker', four goals, bringing his total to ..."

[Translucid Mushroom]

да только poker — это четыре гола, а не пять

[Translucid Mushroom]

а, он четыре и забил, я чего-то решил, что пять (:

[Rami88]

да без разницы - хет-трик, покер, пента-трик - всё равно из английского всё изначально и взято.

[Djey]

всё равно из английского всё изначально и взято

Ага. Даже неологизм "to kerzhakov"- "скержаковить" пришел к нам оттуда же. А Дзюба - молодец, не скержаковил. :)

http://perevoding.com/?p=952

[Rami88]

да, именно в форме причастия kerzhakovED этот глагол к нам и пришёл. куча демотиваторов была на тему "кержаковд" в своё время.