Кто знает шведский?

[Romeo]

Доброе утро всем!
Товарищи, други, коллеги, мне очень нужна помочь тех из вас, кто знает шведский. Мне дали перевод одной странички. Там буквально 20 слов. Если кто может помогнуть, отзовитесь, пожалуйста. Спасибо!!!
Ваш Romeo

[Goetz]

OFF: шведы :)))

[Indianka]

что за тема?

[Romeo]

Титульная страница диплома.

[Indianka]

а Вам срочно? я с ходу могу тока про Карлсона, Пеппи, и других :)))
если не очень, то сделаем

[Янко из Врощениц]

А тебе НА шведский или СО шведского?

[Romeo]

СО шведского. Сорри что не указал.

[Янко из Врощениц]

Ну, если шведов не найдется, скинь сюда. Попробуем че-нить сваять.

[ELSE]

Romeo, я тоже могу попытаться, если надо.

[Romeo]

Lunds Universitet
Tekniska Högskolan i Lund

Civilingenjörsexamen
Inom Untbildningslinjen för
Vдg- och Vattenbyggnad
Har avlagts av
… (имя)
Pā Rektorsдmbetets vāgnar
… (имя)
Avdelningsdirektör

Examensbeviset utfдrdat … (дата)

[Romeo]

Там где "д", должна быть "а" с двумя точками..

[Romeo]

А вот какой хромой вариант получился у меня:

Университет Лунда
Технический университет Лунда

... (имя)
получил (какую-то?) степень по специальности
«Дорожное и водопроводное (?) строительство»

(здесь непонятно)
... (имя)
Декан факультета

Свидетельство об окончании выдано ... (дата)

[Goetz]

Возможно, тогда не технический Университет Лунда, а, скажем, технический институт Högskolan похоже чем-то на Hochschule или High school, имхо. Или может подразумеваться технический факультет университета Лунда, но опять же сугубо имхо :)

[Янко из Врощениц]

Лундский Университет
Техническая Высшая Школа
Экзамен по гражданскому праву
Специальность: Дорожное строительство и водные ресурсы
Выдано (кем?)

По распоряжению ректората
Руководитель отдела (зафкаф)
Диплом выдан

Примерно так. Очень уж дремучий диалект датского языка :)) Пусть шведы подправят.

[Goetz]

Romeo, попробуйте, может, еще что-то здесь через нидерланлский словарь пробить...вдруг что-нибудь совпадет :)

[Янко из Врощениц]

Сорри, "техническая.... " г. Лунда.

[ELSE]

Civilingenjör – я где-то нашла, что это инженер с высшим образованием. Т.е. какой-то [государственный?] экзамен для получения звания инженера.
Специальность – моя версия «Дорожное строительство и гидротехника» (vattenbyggnad – в рус.-швед. технич. словаре: гидротехническое [водное] строительство; гидротехника)

[Romeo]

Спасибо!!!

Меня вот только смущает "экзамен по гражданскому праву". Это точно? Как это может сочетаться со строительством? Мужичок-то строитель, а не юрист.

И еще... Нидерландский, датский... Люди, это точно у меня шведский язык. :)

[Romeo]

else, спасибо!!

[суслик]

мне кажется, так если чисто по созвучию смотреть, то специальность - как раз гражданское строительство - civil engineer, нет??

[Янко из Врощениц]

Не смущайся, это я неправильно слово поделил. Правильно y else.

[Romeo]

Еще раз всем спасибо!

сусля, тебе пральна кажецца.

А ЕЩЕ ВОТ ТАКОЙ ВОПРОСИК...
Если этот перевод будет заверяться нотариально, целесообразно ли будет содержание изложить в такой форме: Настоящее свидетельство выдано (кому) по распоряжению ректората о том, что он успешно сдал экзамен на получение звания ... по специальности ...

[Янко из Врощениц]

Я бы не стал заниматься такой самодеятельностью. Тут ить как: "по квитанции, корова рыжая одна. Одну брали, одну и отдавать будем - чтобы не нарушать отчетности". В какой форме изложено, так и переводи. И эта: пусть все-таки шведы проверят, потому как мы в шведском дилетанты и можем наврать. На крайняк, в форуме Городе Переводчиков есть соответствующий раздел - можно туда ломануться.

[Romeo]

Понял. Филен данк, маэстро.