Игра ферма (фейсбук) gen.

[Rock-n-Rolla]

Еще одно предложение для игры с фейсбука. Это предложение появляется, когда в игре открывается новая локация, а в новой локации новый для игрока персонаж - "Циркач"

Вот это предложение:

Я Циркач. Очень рад нашему знакомству!
С удовольствием наполню Комарово цирковыми чудесами и сюрпризами.

Вот мой перевод:

I am a circus actor, and i glad to our acquaintance! With a pleasure i will fill Komarovo by my circus magic and surprises

Я вообще не переводчик, просто прохожий. Поэтому мой перевод бред))

Всем спасибо, если контента не хватает, добавлю!

[Vadzzz]

Как вариант:
I'm the Circus Actor/Guy. I'm very glad to meet you!
It is my pleasure to fill Komarovo with circus wonders and surprises!

[Translucid Mushroom]

просто прохожий, но денежку за перевод в карман положить хочу

[натрикс]

музыка навеяла...
"my father is a fucker* in the circus with a rabbit" (c)
* fucker - факир (прим. пер.)

[Rami88]

вначале хотел было заметить, что Комарово-то было бы неплохо локализовать покрасивше для англоязычной TA, но потом увидел "ай глэд ту ауар аквейнтанс" и долго думал.
действительно, факер. ин э сёкас. виз э рэббит.