Северный банк gen.

[tuktuk]

Добрый день. как вы думаете, если в реквизитах сторон написано "Северный банк" , мы это переводим или транслитерируем?

[Alky]

С названием "Сбербанк" что в таком случае происходит?

[Aiduza]

%-)

[Brandt]

Если этот банк относится к региональной сети Сбербанка, то полностью он должен называться Северный банк Сбербанка России. В этом случае название транслитерируем.

Или это какой-то другой банк? Northern Bank of Ireland, например?

[tuktuk]

да, это сбербанк

[wise crocodile]

Некоторые мои заказчики требуют Savings Bank для Сбера
Большинство заказчиков считают необходимым переводить определения, указывающие на географическую принадлежность или тип местности. Например, Mountain Altai, South Kirinskoye Field...

[Petrelnik]

@Некоторые мои заказчики требуют Savings Bank для Сбера @
Ничоси. А какой-нибудь Росгосстрах будет Russian State Insurance что ли? Или нет, RusStaIns, во) ужос.

[Aiduza]

одно из моих любимых названий:

[Aiduza]

официально по-английски так, комар носа не подточит:

[wise crocodile]

Конечно. А Ростехнадзор -- Federal Service for Environmental, Technological, and Nuclear Supervision
Между прочим, вполне себе официально: government.ru/en/department/212/events/

[Petrelnik]

Нууу одно дело Ростехнадзор (сокращение название официального учреждения), а другое - название коммерческой конторы.
Я "Минздрав" не требую переводить как Minzdrav))

... Сбербанк с Казахинстрахом (прости господи) это еще что, как вам это: http://www.zapsibkombank.ru/

[Aiduza]

спасибо,
вот это еще очень люблю:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Невдубстрой_(станция)

[wise crocodile]

Ну, Сбербанк, это почти государственная контора :-))
А вообще, грань провести очень трудно.

[Alky]

*Некоторые мои заказчики требуют Savings Bank для Сбера*

Вопрос чисто технический - в уставных документах организации (все более-менее крупные компании размещают их на своих сайтах) указывается официальное полное и краткое название организации на русском языке. Практически все "уважающие себя" компании также включают в уставные документы и полное/краткое название организации на английском языке. Поэтому, просто берешь то английское название, которое они для себя выбрали и утвердили, и ставишь в перевод. И, в таком случае, требования закачиков не имеют никакого значения. Даже если на двуязычных бланках организации указывается английское название отличное от официального, а такое запросто может быть)))
Если же официального английского названия нет, то тогда открывается простор для творчества. Особенно если учесть прямо-таки извращенную привязанность нашего топ-менеджмента к громоздким и малоосмысленным названиям...