DictionaryForumContacts

 dao2812

link 6.09.2015 10:49 
Subject: acute, transient facial rashes med.
Symptoms can include the following:

constitutional symptoms such as malaise, fatigue, fevers, anorexia, and weight loss; diverse skin symptoms including acute, transient facial rashes in adults, bullous disease, and chronic and disfiguring rashes of the head and neck; arthritis; muscle pain and/or weakness; cardiovascular symptoms such as mitral valve thickening, vegetations, regurgitation, stenosis, pericarditis, and ischemic heart disease, some of which can culminate in """stroke""", embolic disease, heart failure, infectious endocarditis, or valve failure; nephritis, which is a major cause of morbidity in SLE; neurological symptoms including cognitive dysfunction, depression, psychosis, coma, seizure disorders, migraine, and other headache syndromes, aseptic meningitis, chorea, """stroke""", and cranial neuropathies; hemotologic symptoms including leucopenia, thrombocytopenia, serositis, anemia, coagulation abnormalities, splenomegaly, and lymphadenopathy; and various gastrointestinal abnormalities.

Помогите, пожалуйста, перевести
acute, transient facial rashes - острая, временная сыпь на лице у взрослых,
chronic and disfiguring rashe - хроническая обезображивающая сыпь на голове и шее
embolic disease - эмболический инфаркт?
здесь два раза использован stroke - оба раза инфаркт?
headache syndromes - вызывающие головную боль

Заранее большое спасибо!

 Amor 71

link 6.09.2015 11:03 
оба раза "инсульт"
embolic disease - закупорка сосуда

 dao2812

link 6.09.2015 11:18 
да инсульт имел в виду, перепутал.

но мне не нравится хроническая обезображивающая сыпь на голове и шее

 

You need to be logged in to post in the forum