mother-in-law, father-in-law law

[naiva]

В юридическом документе вот такое определение:

Family Member” means any child, stepchild, grandchild, parent, stepparent, grandparent, spouse, sibling, mother-in-law, father-in-law, son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law, or sister-in-law of a Participant ...

интересует часть: mother-in-law, father-in-law, son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law, or sister-in-law
как это уместно переводить в таком случае?
Так и писать - теща/тесть, свекровь/свекор, невестка/зять, золовка/шурин?
или еще как-то принято писать типа /родители/сестры/братья супругов?

Спасибо!

[Syrira]

второй вариант предпочтительнее, первый более просторечный

[naiva]

Я это понимаю, просто в юридических документах впервые столкнулась.
Поэтому обращаюсь к опытным людям.
Спасибо :)

[Erdferkel]

золовки, девери и шурины постепенно из языка уходят, как ушли стрый и вуй :-)

[Syrira]

ну извиняйте:)

[naiva]

Syrira, Вы тоже относитесь к опытным людям, поэтому не извиняйтесь )))

[naiva]

Erdferkel, я согласна, просто фактически второй вариант возник у меня только в процессе написания вопроса, автоматом его запостила, а потом уж не удалить )))

[Amor 71]

Можно одним словом "мишпуха"

mishpocha: extended family (Yiddish משפּחה mishpokhe, from Hebrew משפּחה mišpāḥā) (OED)

[Анна Ф]

сестра жены - свояченица

[Анна Ф]

вообще лучше назовите, как по-английски, с точным перечислением всех, кто в списке
пусть даже и слова не употребляются так часто
может, как раз будут чаще употребляться
учим на других языках, а по-русски - не помним )
сколько раз слышала от знакомых - причем говорят едва ли не с гордостью: "Ой, а эти все - я не знаю, как называются, в этом я не спец"

[Евгений Тамарченко]

Писать все русские термины, которые могут соответствовать этим английским. Стандартный приём. Так же, как при переводе на английский слова «векселя» мы обязаны писать два термина (promissory notes and bills of exchange), если с учетом контекста речь может идти как о простых, так и о переводных векселях.

[Syrira]

если написать "родители/сестры/братья супругов, а также дети от предыдущих браков..." , то все соответствия будут четко и понятно отражены, а заставлять читателя напрягаться и выяснять, чем отличаются невестки от золовок и своячениц, не слишком хорошо, этого на самом деле уже почти никто точно не помнит и слов этих не употребляет, разве что в деревнях.
мокроступами в юридический документ ююю

[naiva]

Согласна, Евгений, что в юридическом тексте важно перечислить все точно и как есть, просто у нас есть определенная неразбериха с названием некоторых родственных связей. Например, жена сына - это и невестка, и сноха. Но невестка - это также и жена брата... Поэтому не точнее ли будет так и называть - жена брата, родители мужа и т.п.?

[naiva]

Анна Ф, отчасти согласна, но если в языке какие-то слова прекращают употребляться, то вряд ли можно остановить этот глобальный процесс...
В любом случае, мне интересен в этой ситуации исключительно юридический аспект.

[Amor 71]

naiva, а что тут думать? В оригинале ведь не написали "in-laws", а конкретно перечислили всех до единого. Наверняка, Вам нужно точно так же перевести. Да и денег побольше получится.

[Jannywolf]

Amor 71, "s" могло бы быть перед "-in", а не в конце слова.

[ОксанаС.]

[naiva]

Ого!
Спасибо!