Precisely executed counterforce med.

[koshevaja]

Пожалуйста, помогите перевести.precisely executed counterforce. Выражение встречается в следующем контексте:
Currently, a central Muscle Energy concept considers the function of muscles as flexors, extenders, rotators, and sidebenders of joints as well as restrictors of joint movements. Mitchell began by developing techniques that used the patient's muscles to restore physiologic movement to the joints of the pelvis. His basic principles are the same for all passive joints: voluntary muscle contractions are exerted against a precisely executed counterforce to loosen the specifically localized joints for passive articulation during postcontraction relaxation.
Вот что выходит у меня:
В настоящее время главная идея МЭТ функционально выделяет мышцы сгибатели, разгибатели, ротаторы и мышцы бокового наклона суставов, которые в то же время выступают в роли ограничителей движений сустава. Митчелл начал разработку методов, в которых используются мышцы пациента для восстановления физиологического движения суставов таза. Его основные принципы одинаковы для всех пассивных суставов: произвольное мышечное сокращение вызывает точно совершенную силу противодействия, чтобы ослабить конкретно локализованные суставы для пассивного сочленения во время постизометрической релаксации.
Заранее спасибо

[Alky]

voluntary muscle contractions are exerted against a precisely executed counterforce - по-моему, здесь имеются в виду произвольные сокращения, противодействующие очень точно прилагаемой (внешней) силе. Тем более, что речь идет о восстановительной методике. Извне прилагается точно рассчитанная и направленная внешняя сила, а пациент противодействует ей произвольными сокращениям мышц. И сустав "расслабляется"...
Я не медик, но - по конструкции фразы и выбору слов - понял это именно так.

[koshevaja]

И хотя вы не медик, но свое дело знаете хорошо. Ваш перевод в точности соответствует тому, что в действительности происходит при применении этой техники. Очень точно перевели "произвольные сокращения, противодействующие прилагаемой внешней, точно рассчитанной и точно направленной, силе".
Спасибо!