сварка weld.

[Allegrra13]

Пожалуйста помогите перевести- seams shall be chipped back to sound metal weld .
Предложение встречается в контексте-
All single side butt welds seams shall be chipped back to sound metal weld & rewelded unless otherwise specified. Заранее спасибо.

[paderin]

если не оговорено иначе, все односторонние стыковые швы необходимо зачистить до металлического блеска (металла шва) и выполнить сварку заново

[Alky]

Поскольку to chip - не to grind, а sound metal - это http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=sound+metal
то: "обколоть сварочную окалину и повторить сварку".
Я так думаю...)))

[Enote]

да, зачистить до сплошного металла сварного шва

[Jennysanexport]

Пожалуйста, помогите с переводом - weld joint description shown are not inclusive of all those found on a job.
Это комментарий для протокола испытаний сварочных работ.
Заранее благодарю.

[crockodile]

"до блестящего металла" вроде