Игра для соц сетей gen.

[Rock-n-Rolla]

Здравствуйте товарищи!

Помощь требуется, опять...

Как считаете такое предложение является правильным?:

Замечательное достижение за потрясающие дела

- Remarkable achievement for tremendous affairs

Заранее благодарю!

p.s. если хотите придумайте предложение похожее на это, но в общих словах. Это описание сразу к нескольким achievement'ам

[Jannywolf]

"достижения" _в_ чем-то, а не за

[Translucid Mushroom]

в играх ачивки именно за что-то

for great work

контекста маловато

[Supa Traslata]

Как я уже писал на эту тему ранее:
Русскоязычный автор, выросший на игрушках с кривой, калькированной локализацией. Круговорот кальки в природе.

[Jannywolf]

типа "награды за что-то"? Тогда понятно :)
Но вопрос был "Как считаете такое предложение является правильным?" без уточнения, какое именно ;)

[Translucid Mushroom]

ну да, ST прав, текстик с душком

[Rock-n-Rolla]

в этом ачивменте одинаковое описание

[Translucid Mushroom]

если хотите придумайте предложение похожее на это, но в общих словах

тяжелый случай

[Rock-n-Rolla]

Jannywolf то что по английски написано, извиняюсь

[Rock-n-Rolla]

Translucid Mushroom если вы можете то помогите, тут на самом деле для вас ничего сложного нет, вы наверняка английский получше меня знаете.

[Jannywolf]

Rock-n-Rolla, опишите хотя бы эти "потрясающие дела", от этого можно будет и "плясать" :)

[Ylva]

You've done awesome

[Rock-n-Rolla]

Ок хорошо, понимаете в этом предложении не обязательно описывать что именно за дела сделал игрок. Скажу вкратце, игрок на ферме возделывает землю, выращивает овощи, делает множество самых разнообразных вещей. Это достижение является финальным, и поэтому необходимо подчеркнуть его особенность. Вы можете написать абсолютно другое предложение которое говорит игроку что он достиг особенного достижения и награда у него особенная. Награда будет разной а описание одинаковое.

[Jannywolf]

Если я правильно рассуждаю (подглядывая в: http://eu.battle.net/d3/ru/forum/topic/7101470752), то исходя из этого определения -

Гратц, Грац, гц, gratz, gz (сокр. от англ. congratulations, поздравления) — универсальное поздравление с любым достижением, будь то получение уровня или крутая легендарка.
-
можно сделать вывод,
что achievement дают либо за "level-up" (или как верно у геймеров? ;), либо за "getting legendaries"
?

[Rock-n-Rolla]

вы меня поняли на 250 % спасибо)

[Jannywolf]

Rock-n-Rolla, пожалуйста.
Обратите внимание на последний пост: в нём — примерный алгоритм для Вас. Следующий вопрос, пожалуйста, попробуйте вначале проработать сами, пользуясь вышеприведенной подсказкой.

[Translucid Mushroom]

я не понимаю, о чем говорят Jannywolf и Rock-n-Rolla

ачивки даются в игре за любые предусмотренные разрабами действия

http://diablopedia.ru/wiki/%D0%94%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F

вот, например, take a look

какие getting legendaries, какие 250%, как это связано с изначальным вопросом...

[Jannywolf]

за любые предусмотренные разрабами действия
Ничего себе списочек! Спасибо за ссылку на ресурс, Translucid Mushroom.

Rock-n-Rolla, приводите более широкий контекст и для этого случая, и в последующих.
"Legendaries", естественно, отзываю.