обязанности возникают у принципиала gen.

[tuktuk]

Доброе утро. Скажите пожалуйста какой предлог использовать в английском. arise directly for the Principal ?

[Translucid Mushroom]

без контекста becomes liable, например

[Alky]

Да, намного лучше будет перестроить фразу на английский манер, что-то вроде - принципал будет становиться обязанным.

[NC1]

А контекст? Или хоте бы предложение целиком?

Если навскидку и без контекста, не нужно вообще никакого предлога: "Principal's obligations arise". Если надо подчеркнуть, что обязанности возникают именно у принципала, а не у кого-то другого, то можно использовать какую-нить конструкцию типа "it is Principal's obligations that arise [under the circumstances]".

[tuktuk]

контекст: пункт договора: Права и обязанности по сделкам, совершенным Агентом во исполнение настоящего Договора, возникают непосредственно у Принципала.

[Alky]

Principal directly accrues rights and liabilities related to deals/transactions made/effected by Agent hereunder.

[tuktuk]

спасибо большое)

[Alky]

Заглядывайте еще. Наверняка, что-то лучше предложат. Я не юрист.

[ОксанаС.]

a contract made by the agent directly binds the principal and the third party to each other

Если переводите агентский договор - найдите перевод ГК. Практика показывает, что договоры чуть больше чем наполовину списываются оттуда. Да и эта фраза взята оттуда.

[Три поросенка]

Уважаемая Оксана, это не перевод, а литературный пересказ.