Green DNA auto.

[Stanislav_S]

Пожалуйста, помогите перевести.Green DNA Выражение встречается в следующем контексте:Ralf's Green DNA is identified by Ecolmpact symbols on the sidewall of the tyreЗаранее спасибо

[Alky]

Контекста мало, но если tyre, то, м.б.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=DNA+
авт. Dynamic, Normal, All weather (режимы езды: спортивный, городской и безопасный (всепогодный) translator911)

[00002]

DNA здесь ДНК, в переносном смысле, гены, наследственность

Green здесь зеленый тоже в переносном смысле, экологичный, менее вредный для окр. среды

[second opinion]

это из фильма про Халка - зеленая ДНК помогает от всех болезней

[Erdferkel]

а Ральф-то откуда? и Пирелли под стол упал
Scorpion Verde All Season's Green DNA is identified by Pirelli's EcoImpact symbols on the sidewall of the tire.
http://www.1010tires.com/Tires/Pirelli/Scorpion+Verde