Not applicable

[ranlin]

Перевожу инструкцию по подготовке предложения для участия в тендере на поставку оборудования: система
видеонаблюдения, АТС, радиооборудование, компьютеры и т.п. Идет перечисление того, что должно быть в
предложении: техническое предложение, финансовое предложение, гарантии и т.д. И вот после пункта о гарантии
идет коротенький такой пункт:

11.9 Not applicable.

И все. Далее - следующий пункт, к этому отношения не имеющий:
11.10 An electronic version of the financial offer.

Что же может означать сей таинственный для меня пункт 11.9? Может быть, случаи, когда нельзя использовать
предлагаемое оборудование? Но больно уж кратенько. И если все же это так, то как это сказать наиболее грамотно?

[Irisha]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=30259&L1=1&L2=2&SearchString=типовой&MessageNumber=30259

[ranlin]

Премного благодарен!