allows a business to quote gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, подскажите, пожалуйста, перевод quote в контексте:

20% throughput increase allows a business to quote and take on more business reducing the individual part cost.

Спасибо.

[Alky]

предлагать цену
но лучше всю конструкцию to quote and take on more business перевести, как "получить больше заказов"

[grachik]

Позволяет бизнесу выступать с приемлемыми ценовыми предложениями (на приемлемом уровне) и заключать больше контрактов .....

[anach]

приемлемыми речи нет.
a business - той или иной компании/фирме
to quote - (назначать цену/проводить свою/независимую ценовую политику)/или просто "(успешно/и вредь) торговать" и проч.
take on more business - привлекать большее число клиентов/приумножать свою прибыль/доходы/процветание/и не думать/забыть об упадке/оскудении:)...

[adelaida]

Большое спасибо.