ВЭЖХ med.

[trofim]

Добрый вечер, уважаемые коллеги
очень прошу помочь в переводе фразы:

Standard solution A immediately after preparation and analysed in the final internal at 4Deg

интересует final internal

далее следует хроматограмма

ни выше в документе, ни ниже этого final internal нет, указано только для раствора, анализируемого через время t и сразу же после приготовления.

спасибо.

[Translucid Mushroom]

in the final interVal?

[Мирослав9999]

Согласен с предыдущим оратором, здесь видимо, имеется в виду угловой интервал в 4 градуса.

[HarryWharton&Co]

shorthand for: (the) final internal standard calibration

[Petrelnik]

может, имеется в виду, что этот раствор анализировали сразу после приготовления и после хранения при температуре 4 °С в течение t часов/минут" ?
углы тут как-то не очень

[Petrelnik]

а вообще как-то не по-русски, т.е. не по-английски написано:
"Standard solution A immediately after preparation and analysed in the final internal at 4Deg"
- какие однородные члены предложения соединяет союз and?

[trofim]

вряд ли interval, тоже рука дрогнула, но в других протоколах также internal
Dg -градусы, выдерживают растворы при 4 или 25 градусов
sorry for confusion

и также мое мнение, что пропущено существительное, только вот какое...
всех благодарю за варианты.

[trofim]

final internal stability?
могет быть

[Jannywolf]

в других протоколах
м.б., это слово и пропущено? (как вариант: внутренний стандарт)
?

[trofim]

внутренняя устойчивость раствора при 4 0С такое бывает, я не знаю, если честно.

[trofim]

спасибо, получается :
проанализированный раствор согласно внутреннего стандарта -
а итоговый тогда куда?
получена итоговая стабильность при 4 0С согласно внутреннего стандарта, варимо?

[Jannywolf]

Это какое-то гадание получается...
м.б. и анализ, и стабильность, и стандарт, и протокол (раз у вас там их много).
Но вот я бы не рискнула в перевод добавить слово, которого нет.
Зря я предложила 11:29, отзываю!

вряд ли interval, тоже рука дрогнула, но в других протоколах также internal
copy-paste еще никто не отменял ;)

Перечла всю ветку, 1-й вариант наиболее здравым кажется.

[trofim]

спасибо.
так и напишем.

[Tante B]

*** согласно внутреннего стандарта, варимо? ***
благодаря, согласно, вопреки, наперекор, навстречу требуют дательного падежа