Leaky vessels med.

[the_13th_raven]

Встретил английский термин "leaky vessels". Как это можно перевести на русский или может быть есть соответствующее словосочетание?
"...the leaky vessels that lead to diabetic macular edema"

[Amor 71]

Диабетический макулярный отёк (DME) аналогичен кистозному, но вызван течью макулярных капилляров.

понадобилось всего лишь 1 минуту погуглить.

[гарпия]

ой, только "течью" не надо, пожалуйста

[boss20.06]

Попробуйте "нарушение целостности сосудов, которое ведет к диабетическому отёку макулы"

[Amor 71]

Гарпия, сначала меня "leak" тоже удивил, потому что я привык к "burst" и "rapture". Но оказалось, в данном случае именно "leak".

High blood sugar weakens the blood vessels in your eyes. That can make them leak or grow out of control in your retina.

И русские варианты дают именно "течь".
Макулярная едема - это воспаление и скопление жидкости в макуле, части глаза, несущей ответственность за центральное и детальное зрение, она образуется когда из кровеносных сосудов происходит утечка.

http://www.institutmacularetina.com/ru/patologia/edema-macular/

[гарпия]

я не против утечки из сосудов, когда течёт из сосудов, участков трубопровода :) с течью
хотя я бы написала с использованием "повышенная проницаемость капилляров" и "выпотевание"
а вот капилляров с течью я не встречала

[Ldashster]

гарпия, +1,
утечки и течь - это к сантехникам:))
я бы перевела как повышенная/нарушенная проницаемость капилляров
вот тут, к примеру, хорошая статья с терминологией по теме
http://06reg.roszdravnadzor.ru/i/Data/Sites/06/GalleryImages/Upload/Новартис3.pdf

[Amor 71]

Как ни крути, но проницательность капилляров - это состояние, а утечка - процесс, который происходит из-за проницательности капилляров . И происходит именно утечка в виду того, что внутри кровеносных сосудов давление выше.
Если кровь вытекает из кровеностого сосуда, то как же этот процесс обозвать обозвать, если не утечкой? Не проницательностью же.

[Tante B]

"проницательность капилляров" --- в мемори3!!!

[Amor 71]

Вот так и рождается всё гениальное. По случайности или по ошибке.

[Jannywolf]

Amor 71, с "утечкой" здесь опять то же, что и с
"дойка vs. сцеживание" и
"экспозиция vs. воздействие (излучения)"...
Стилистическая разница, не смысловая...

[Tante B]

зато с проницательностью явно смысловая :о)

[Jannywolf]

"проницательность" в таком контексте - это вообще новояз и новосмысл какой-то! :)

может быть, Амор в душе — поэт? ;)

...Сосуд она, в котором пустота,
Или огонь, мерцающий в сосуде?
(с) Заболоцкий

[Amor 71]

карроче, кто-нибудь способен одним словом или двумя, ин плейн рашн, перевести leaky vessels?

[Jannywolf]

Способных пользователей было аж трое уже (см.выше):
10:35 + 16:48 + 18:42

[redseasnorkel]

просачивание тоже не нравится? какой капризный

[Amor 71]

Благодарю Вас, госпожа пресс-секретарь.

Ни повышенная/нарушенная проницаемость капилляров, ни нарушение целостности не передают смысл "leaky vessels", потому что в то время, как последнее ясно говорит о то, что происходит, то есть описывает процесс, первые оба-двое говорят о болезненном состоянии сосудов

[Jannywolf]

2 Amor 71
на 20:46
По-Вашему, "leaky vessels" не говорит "о болезненном состоянии сосудов"?

[Amor 71]

Конечно говорит. Но болезненное состояние не обязательно "leaky vessels".
Это как "все террористы мусульмане, но не все мусульмане террористы".

[Jannywolf]

И русские варианты дают именно "течь".
В данном контексте "течь" это и есть "иметь нарушенную целостность"
Только первое вряд ли уместно здесь (несмотря на "гугл-хиты").

[Jannywolf]

Вы своей 2-й строкой (с некорректным провокационным содержанием) пытаетесь увести тему в сторону. Да и 1-й тоже.

[Amor 71]

Уже несете чепуху. Впрочем, как и положено пресс-секретарю.

[Jannywolf]

А вашу должность позвольте узнать?

[Jannywolf]

"854" height="480" src="http://www.youtube.com/embed/XqZNt_nxtQI" frameborder="0" allowfullscreen>

[the_13th_raven]

Не думал, что мой вопрос вызовет такую бурную дискуссию. Меня вполне устроит вариант "повышенная проницаемость", как по мне он тут самый подходящий. Всем спасибо.