Воздействие на материал товара, его разрушение или повреждение термическим, химическим или иным путем, а также воздействием внешних полей; gen.

[Lars Kron]

Прошу дать комментарии по переводу предложения. Очень уж трудно дается.

Предложение:

Воздействие на материал товара, его разрушение или повреждение термическим, химическим или иным путем, а также воздействием внешних полей;

Перевод:

An impact, destruction or damage of the product material thermally, chemically, or in some other manner, as well as by the means of external fields;

[Linch]

Ларс, будем смеяться, но нам нужно больше. Какой конец предложения? Что это воздействие делает, знаете ли. К чему оно.:)

[Lars Kron]

Это просто описание одного из многих случаев, когда гарантия на продукт не покрывает починку. Больше ничего нет, только множество других похожих случаев.

Вся информация что есть уже изложена :)

[Linch]

When the product was damaged by heat, chemicals, or any other means, or afffected by external fields.

Так как-то. Был бы дома, посмотрел инструкцию по эксплуатации одной штуки. Но я на работе. :)

[muzungu]

**Воздействие на ..., а также воздействием...**

Не подумайте, что я русофоб, но русский плохой.