DictionaryForumContacts

 dao2812

link 25.08.2015 14:30 
Subject: bone and tissue deterioratio gen.
Secondly, when administering immunosuppressive agents, there is a delicate balance between diminishing the activity of the immune system while allowing the immune system’s ability to fight disease in general. Further, immunosuppressive agents may cause unwanted side effects such as bone loss and/or bone and tissue deterioration.

Во-вторых, при применении иммунодепрессивных средств имеется тонкий баланс между уменьшением активности иммунной системы и поддержанием способности иммунной системы бороться с заболеванием в целом. Кроме того, иммунодепрессивные средства могут вызывать нежелательные побочные эффекты, такие как потеря костной ткани и/или .....
Помогите, пожалуйста, перевести bone and tissue deterioration

еще deterioration встречается в след контексте (прогрессивное ухудшение состояния здоровья при гипергликемии?
Evidence has shown that tight glycemic control is a major factor in the prevention of complications associated with diabetes mellitus. However, currently available agents generally fail to maintain adequate glycemic control in the long term due to """progressive deterioration of hyperglycemia"", resulting from progressive loss of pancreatic cell function.

Спасибо!

 dao2812

link 25.08.2015 14:32 
потеря костной массы и/или разрушение кости и костных тканей?

 grachik

link 25.08.2015 14:41 
снижением активности иммунной системы

прогрессирующее заболевание при гипергликемии?

 dao2812

link 25.08.2015 14:56 
как тогда перевести bone and tissue deterioration?

 dao2812

link 25.08.2015 15:00 
grachik: "из-за прогрессирующего ухудшения заболевания вследствие гипергликемии"

 гарпия

link 25.08.2015 15:06 
заболевание ухудшается из-за ухудшения гипергликемии (увеличивается инсулинорезистентность)

 гарпия

link 25.08.2015 15:07 
loss of pancreatic cell function - недостаточность инсулярного аппарата

 dao2812

link 25.08.2015 15:12 
Однако имеющиеся в настоящее время средства, как правило, не дают возможности долгосрочно поддерживать адекватный гликемический контроль из-за прогрессирующего ухудшения гипергликемии, которое происходит в результате прогрессирующей недостаточности инсулярного аппарата?

 

You need to be logged in to post in the forum