нести ответственность за передачу информации gen.

[drifting_along]

Нужно перевести с русского предложение:
Х несет ответственность за передачу информации, получаемой им в ходе осуществления трудовой деятельности.

Здесь все-таки не уверена насчет "нести ответственность".

Если писать liable, то это, как мне кажется, не совсем правильно, потому что по остальному тексту ясно, что Х информацию может и даже должен передавать, просто он должен внимательно относиться к тому, кому и какую. А liable означало бы, что ему это делать было запрещено, но он сделал и теперь должен нести ответственность.

А responsible подразумевает просто описание одной из должностных обязанносте, но здесь не это имеется в виду.
Или можно все-таки написать shall have responsibility for...?
Буду очень признательна за помощь

[paderin]

X must not disclose any information he/she receives/transmits during his/her jobs other than intended purposes

[CCK]

X shall be liable for the disclosure of any information it accepts in the course of its regular working activity/operations

[Amor 71]

is liable for inappropriate disclosure of any information....

[ОксанаС.]

Так он обязан передавать инфу и отвечает за это? Или мб призван к ответ-ти за передачу не той/не тем/передачу вообще?

[toast2]

drifting_along, русский оригинал страдает двусмысленностью: никто кроме вас не разберется, что именно автор имел в виду, когда писал этот текст

если автор действительно имел в виду, что передавать информацию запрещено, а тот ее (в нарушение своих обязательств) тем не менее кому-то передал, и за это должен нести ответственность, то автору так и надо было написать: как минимум, ему имело смысл оговорить "несет ответственность за __незаконную__ передачу информации"

и тогда по-английски это будет may be held liable for improperly / unlawfully disclosing the information

[Alky]

*по остальному тексту ясно, что Х информацию может и даже ДОЛЖЕН передавать*
*А responsible подразумевает просто описание одной из должностных обязанносте, но здесь не это имеется в виду.*

Скорее всего именно это и имеется в виду. "Нести ответственность" здесь использовано в значении "отвечать за". Одна из должностных обязанностей - "правильная" передача информации.

[toast2]

если же он --обязан-- ее передавать, то тогда

it shall be his responsibility to convey/transfer etc...