 |
|
link 21.08.2015 3:42 |
|
Subject: Participants gen. Здравствуйте, не могли бы вы подсказать, что здесь подразумаевается под participantsThis information is proprietary and CONFIDENTIAL to Visa. It is distributed to Visa participants for use exclusively in managing their Visa programs Данная информация является собственностью и конфиденциальной информацией Visa. Данное условие распространяется на участников??? Visa для использования исключительно в управлении программами Visa |
| Visa - платежная система. Тогда, наверное - члены. Или партнеры... |
|
link 21.08.2015 4:02 |
| хорошо, тогда просто дам как "участники платежной системы Виза" |
|
"Официально учрежденная как Иммиграционная Петиция для Иностранных Предпринимателей, петиция формы I-526 используется УЧАСТНИКОМ ВИЗОВОЙ ПРОГРАММЫ, который находится в процессе инвестирования" взято здесь http://articlekz.com/article/9167 |
|
*...дам как "участники платежной системы Виза"* Не подумайте, что придираюсь, но это не совсем по-русски будет. Примерно, как "участник коллектива". Хотя, по нынешним временам... |
|
link 21.08.2015 4:31 |
| Лучше тогда "Партнеры платежной системы" - так? |
| Тоже неплохо ) |
|
Чем дальше в лес - тем толще партизаны((( А если в подобных контекстах термин "партнер" применяется только к банкам, которые создали эту платежную систему и входят в нее? Подождем кого-нибудь более сведущего... |
| You need to be logged in to post in the forum |