 |
|
link 19.08.2015 9:47 |
|
Subject: Из DMF файла (фармац.) gen. Уважаемые коллеги, очень прошу Вашей помощи. Не могу найти подходящий термин для 375uL polymeric mixing coil. Предложение следующее:Post-column solution: carbonate-free sodium hydroxide solution R diluted 25-fold with carbon dioxide-free water R, which is added pulselessly to the column effluent using a 375 μL polymeric mixing coil. Буду очень благодарна за варианты. |
| полимерный смесительный змеевик(?) |
| спиральная мешалка/ворошитель? |
|
375 μL, похоже, 375 µл (микролитр, единица измерения объёма. варианты обозначения - µl, µℓ, µL) А polymeric mixing coil - это, предположу, устройство, с помощью которого добавляют жидкость, его объём - 375 µл. В итоге в первом приближении получаем следующее: which is added pulselessly to the column effluent using a 375 μL polymeric mixing coil - которая добавляется к элюату без пульсаций (возможно, в значении "с постоянной скоростью") с помощью (возможно, "через") полимерной смешивающей спирали (возможно, есть термин для coil) объёмом 375 µл. Этот перевод - лишь вариант. Его надо проверять. |
|
link 20.08.2015 5:19 |
| Огромное всем спасибо! Очень помогло! |
| You need to be logged in to post in the forum |