 |
|
link 18.08.2015 20:52 |
|
Subject: Как правильн оперевести предложение polit. SCOME supports its advocacy efforts by its policy statements. Two are currently active: one is on Human Resources for Health; the other is a Global Policy on Medical Education which tackles ten medical education issues
|
|
link 18.08.2015 21:01 |
| "правильность" достигается целенаправленными усилиями. в чем ваши конкретные трудности? |
|
link 18.08.2015 21:24 |
| SCOME supports its advocacy efforts by its policy statements. не могу выудить правильную формулировку данного предложения на русский |
|
link 18.08.2015 21:29 |
|
дык вот прямо такая целиком готовая они наверное нигде и не водится, чтоб ее так бац - и "выудить" ;) как насчет по частям? |
|
Пропаганда SCOME базируется на программных заявлениях этой организации. "Пропаганда" - только по смыслу. Очевидно, что эта организация очень хотела бы, чтобы ее деятельность называлась как-нибудь... более возвышенно что-ли |
| их advocacy efforts воплощены (в том числе и) в их policy statements-ах - таким мне видится смысл пассажа |
| support - "снизу" принципы, "сверху" действия |
| You need to be logged in to post in the forum |