provides a human subject with increasing preference of the daily calorie requirement med.

[dao2812]

The nutritional composition may be a nutritional supplement or may provide complete nutrition. Preferably the nutritional composition is in the form of a dry food concentrate. The nutritional composition of the disclosure provides a human subject with increasing preference with at least 5%, at least 10%, at least 25%, at least 50%, at least 75% or at least 90% of the daily calorie requirement of a human subject.

Питательная композиция может представлять собой питательную добавку или может быть источником полноценного питания. Предпочтительно питательная композиция имеет форму сухого пищевого концентрата.

"""Питательная композиция согласно настоящему изобретению удовлетворяет потребности человека в суточной норме калорий с ростом предпочтения по меньшей мере на 5%, по меньшей мере на 10%, по меньшей мере на 25%, по меньшей мере на 50%, по меньшей мере на 75% или по меньшей мере на 90%. """

Помогите, пожалуйста, разобраться с переводом

Заранее большое спасибо!

[second opinion]

питательную добавку или может может представлять собой полноценный рацион

[dao2812]

Спасибо!
а как перевести в данном контексте "provide an optimal sustained energy and anabolic nutritional formulation"

In addition to the above recited ingredients further ingredients may be selected from lipids, minerals, carbohydrates, amino acids, amino acid chelates, anabolic nutrients, vitamins, antioxidants, probiotic bacterial strain and lipotropic agents in order to provide an optimal sustained energy and anabolic nutritional formulation.

[second opinion]

Anabolic nutrition: The word 'anabolic' refers to the growth of body tissue. It's important to keep your body in an anabolic state when going for increased muscle ...

[dao2812]

anabolic nutritional formulation-анаболический питательный состав?

provide an optimal sustained energy?

[second opinion]

Sustained Energy Matrix: изначально передовая энергетическая смесь была создана для соревнований на выносливость. Она содержит уникальную комбинацию четырех источников углеводов различной структуры и разного времени усвоения, что позволяет им усваиваться последовательно, как в эстафете, и обеспечивать устойчивый уровень энергии, избегая пиков и резких спадов.

[dao2812]

Помимо перечисленных выше ингредиентов дополнительные ингредиенты можно выбрать из липидов, минералов, углеводов, аминокислот, аминокислотных хелатов, анаболических питательных веществ, витаминов, антиоксидантов, пробиотического бактериального штамма и липотропных веществ для получения оптимального питательного составa, обеспечивающего устойчивый уровень энергии и являющегося источником анаболических веществ?

[dao2812]

звучит не очень

[dao2812]

или..... для обеспечения оптимального устойчивого уровня энергии и анаболического питательного состава?

[second opinion]

кик, in order to provide an optimal sustained energy and anabolic nutritional formulation = для получения энергетической смеси, обеспечивающей оптимальный устойчивый уровень энергии (избегая пиков и резких спадов) и обладающей анаболическим действием (для получения анаболического эффекта)

[asocialite]

"с ростом предпочтения" в глубокую топку

[dao2812]

в топку, конечно

[asocialite]

так уже разобрались? (а то чо-та в ветке многапонаписано)

[dao2812]

мне такой вариант посоветовали http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/patents/5922076-with_increasing_preference.html

[asocialite]

чо-та сильно я сомневаюсь, что "предпочтительность" повышается

для начала встречный/контрольный вопрос: от кого исходит это "предпочтение" в данном контексте?

[dao2812]

эта патентная терминология, которая часто очень причудливая.

предпочтительность связана с повышением процента
10% - хорошо, 20% - лучше и т.д.

[asocialite]

для кого "лучше"? с чьей точки зрения?

[dao2812]

лучше для пациента, который будет это есть. с точки зрения авторов изобретения

[asocialite]

не верю (с)

я думаю здесь preference = choice; поциенту предоставляются варианты:
- at least 5% of the daily calorie requirement of a human subject
- at least 10% of the daily calorie requirement of a human subject
- ...
- at least 90% of the daily calorie requirement of a human subject
для верности надо проверить в чем состоит сия патентуемая методика

к чему относится increasing - точно надо смотреть методику. скорее всего к этой дозе. но далее:
1. может это о том, что доза increasing over time (т.е. предполагаются в какие-то моменты переходы к большему % of the daily bla bla),
2. а может всего лишь increasing throughout this list - from 5% to 90%, т.е. как обобщающее/вводное слово к списку ниже, в котором как мы видим цыфири увеличиваются