Обычно исходят из условия gen.

[Buzdin]

Посоветуйте, пожалуйста, как красиво перевести начало предложения:
Обычно исходят из условия, что при пластической деформации не происходит изменения объёма материала.

[paderin]

it is normally assumed

[Buzdin]

Так можно перевести?
It is normally assumed that there is no change in the material volume under plastic deformation

[second opinion]

нормально исходят ... :)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Даже в Русском музее не забаррикадироваться от красоты.

[paderin]

normally, it is assumed plastic strain implies no material change in volume

[Amor 71]

ЗАЧЕМ ЭТО "normally"?

[Translucid Mushroom]

it is usually assumed/taken that

[Translucid Mushroom]

usually/commonly

[overdoze]

вот прямо так usually ага .... а поизвращаться? more often than not и все такое ... на что форум, в конце концов!

[Translucid Mushroom]

аскер хотел извращаться?

[Amor 71]

simply "it is assumed"

[paderin]

в научных текстах принято передавать мысль очень точно, если написано обычно, то это слово не опускают; это normally