путем построения зависимости gen.

[OZ_MaLL]

Доброго всем времени суток!

оригинал ----- Оценка (подтверждение) величины запасов газа категории С2 путем построения зависимости приведенного пластового давления от суммарного отбора газа по результатам эксплуатации.

Estimation (confirmation) of gas value of reserves of С2 category by correlation of formation pressure and cumulative gas production according to the results of production

Прошу ваши варианты.

спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

By plotting 'formation pressure vs. total gas produced' function after operations data is obtained.

[NC1]

Не видя исходника, трудно что-то сказать... У нормального (т.е., методологически подкованного и статистически грамотного) ученого в таких случаях строилась бы не "зависимость", а регрессия (и было бы ее уравнение с указанием коэффициентов Студента для каждого параметра и примечаниями на предмет того, которые из параметров значимы с 95-процентной вероятностью, а которые с 99-процентной). И написано было бы что-то типа "by regressing Y on X". То, что написано в данном конкретном исходнике, в отсутствие более широкого контекста мне представляется чем-то вроде "by correlating Y and X".

А "по результатам эксплуатации" -- это скорее "during production". "По результатам" здесь -- это указание на промежуток времени, а не на критерий сортировки.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Аркаша не поймет, евонные подковы сточены.

[Yippie]

Кроме того, он уже не просит "ваши мысли".
Он конкретно просит "ваши варианты", без всяких размышлений.
А NC1 - размышляет :)
Написано же: "варианты"

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

У Аркадия траур: его кривоногие футболисты продули народной команде. Мысли! Это финал!

[OZ_MaLL]

благодарю всех за варианты!

[Amor 71]

величины запасов - volume а не value

[OZ_MaLL]

оригинал ----- • значительные изменения термодинамических параметров в системе потока продукции и др.

• Major changes of thermodynamic parameters during production flow, etc.

верно?

ваши мысли
спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Мажорные изменения не катят.
Лучше Abruptly changing thermodynamic properties in fluid flow system...

[OZ_MaLL]

спасибо!

нужна ли здесь корректировка?
Получение в процессе разбуривания дополнительной информации о геологических параметрах и продуктивной характеристике залежи позволит внести необходимые коррективы в процесс разработки месторождения.

Once we obtain additional data on geological and production parameters of the deposits during drilling-out, we will adjust the method of field development accordingly.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Аркаша, production parameters уже говорят о начавшейся добыче.
А тут аппроксимация будет не будет столько или не столько.
As drilling progresses, we will obtain additional data on geological parameters and pay zone productivity. Thus, we will be able to adjust this field development.

[OZ_MaLL]

благодарю!

еще прошу один момент:
- продуктивная характеристика пластов, вмещающих углеводороды, в начальный период эксплуатации была занижена из-за применения при бурении бурового раствора высокого удельного веса;

- At the initial production, hydrocarbon pay zone characteristics were underestimated and higher SG mud weight was applied during drilling;

правильно ли я понял?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

During pilot production they under-apprised productivity of hydrocarbon pay zones due to drilling using muds of high weight.

[OZ_MaLL]

спасибо, исправил

еще прошу момент:
- резкое снижение производительности скважин с 1998 года до полной остановки произошло за счет протекания коррозионных процессов и выпадения осадков на забое и в стволе скважин; в результате произошло блокирование ими фильтрационных каналов в призабойной зоне пласта (ПЗП) и проходных сечений труб.
- Since 1998 abrupt wells production decline to dead stop was observed due to corrosion and deposits at the bottomhole and wellbore, leading to blockages of filtration in bottomhole formation zone and pipe cross-section passages.

все ли верно? выпадения осадков на забое и в стволе скважин - особенно в этом

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Since 1998 the fluid production has started to fall off till deadlock. All that happened as aggressive service and bottom-hole and well-bore sedimentation were on-going. Clogging of bottom-hole area filtration channels and tube bores followed.

[OZ_MaLL]

спасибо, мастер!

В скважине № xx притока не получено по причине применения в составе кислотного раствора плавиковой кислоты. Работы по восстановлению ПЗП будут продолжены.

The inflow was not observed in well xx due to applying of hydrofluoric acid in acid solution. Cleaning of bottom-hole area will be continued.
как лучше передать - притока не получено, восстановление ПЗП.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Первое предложение нормалды.
Reworking/Repairing/Redoing/Restoring of bottom-hole area will be continued.

[OZ_MaLL]

Благодарю!

еще такой момент:
--- Принципиальные положения по технике и технологии добычи и работе наземных сооружений промысла заключаются в необходимости осуществления постоянного применения ингибиторов для защиты оборудования от коррозии, в том числе установок по очистке газа от сероводорода, и выполнения всех рекомендаций и проектных решений:
Baselines implied in technologies of production and operation of field above-ground facilities dictate that inhibitors shall be continuously used for protection of equipment from corrosion, including H2S treatment units. The following recommendations and design solutions shall be followed as well:

как лучше передать --- Принципиальные положения по технике и технологии добычи и работе наземных сооружений промысла

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

It is vital/essential/badly needed corrosion inhibitors be constantly used for field production equipment and methods and surface facilities including H2S removal units.
Алсо,
The following recommendations and design solutions shall be followed as well:

[OZ_MaLL]

спасибо!
прошу этот отрывок глянуть.
Уточнение эксплуатационной характеристики скважин проводить методами газоконденсатных и газогидродинамических исследований. Особо следует уделить внимание определению текущего пластового давления при вводе скважин в эксплуатацию.
Wells performance shall be determined by gas-condensate and gas-hydrodynamic surveys. Special attention shall be paid to determination of bottomhole pressure when putting wells into production.
вроде бы все верно.
моя версия.
спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Refine well service data by gas condensate, gas hydrodynamic testing.
Pay special care to calculation of the formation pressure concurrent with well placing on production.

[OZ_MaLL]

благодарю!
Депрессия на пласт с точки зрения разрушения породы ПЗП в условиях эксплуатации скважин месторождения не ограничена.
As wells operation progresses, pressure drawdown is not limited under bottom-hole area rock failure
здесь не уверен насчет --- с точки зрения разрушения породы ПЗП
прошу проясните.
спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ну то бишь drawdown настолько дродаун, что эти матрицы nach разваливаются (dissociated).

[OZ_MaLL]

как-то так ---
As wells operation progresses, pressure drawdown is not limited and may cause bottom-hole area rock dissociation.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Типа того http://www.ogj.com/articles/print/volume-103/issue-5/drilling-production/russian-field-illustrates-gas-hydrate-production.html

[OZ_MaLL]

доброго дня!
В целях дальнейшего выполнения лицензионных соглашений недропользователю рекомендуется обеспечить выполнение проектного технологического документа на разработку залежей келловейских отложений с утверждением его в установленном порядке.
To further comply with the license agreements, the license holder is recommended to implement and duly approve Design Document for the development of Callovian deposits
посмотрите.
думаю, зачет

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Привет, Аркаша!
Сегодня дерби: мясо против коней!
It is recommended the license holder should finalize works on draft development plan for Callovian deposits, should approve it duly for continued observance of the lisence agreements.

Зачет!
Садись, "пйотйорко".

[OZ_MaLL]

спасибо!
Снижение дебитов скважин после расконсервации (2012 год) произошло за счет высокого скин-фактора в результате понижения проницаемости ПЗП, вызванного кольматацией пласта продуктами коррозии и другими работами в скважинах.
Единственным способом полной нейтрализации скин-эффекта в условиях карбонатных коллекторов является применение солянокислотной обработки ПЗП.

Flow rate decline following well re-entry in 2012 was caused by high skin factor as a result of loss of bottom-hole area permeability, caused by formation clogging by corrosion and other works in wells.
The only means to neutralize skin factor in carbonate reservoirs is to acidize bottom-hole area.
прошу проверить.
вопросы: понижения проницаемости ПЗП, нейтрализации скин-эффекта...
спасибо!
ничейка или кони

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Нет, я ставлю на народную команду. Ипподром идет лесом.
Wells flow rates decreased once reactivation, in 2012, was done as skin factor was high following reduced bottom-hole area permeability caused by formation mudding induced by corrosion and other works in wells.
If bottom-hole area is treated with hydrochloric acid, this will be the only method to neutralize skin factor completely in carbonate reservoir rocks.

[OZ_MaLL]

благодарю!
ОАО xxx неоднократно указывало на то, что использовать сульфаминовую кислоту в условиях месторождения (высокая температура пласта) крайне не рекомендуется, поскольку кислота подвергается гидролитическому разложению при температуре 125 С с образованием серной кислоты, которая, реагируя с карбонатами, образует труднорастворимые соли сульфата кальция. Вдобавок, сульфат кальция препятствует или замедляет доступ новых пачек кислоты в пласт.
ОАО xxx repeatedly stated that it is not recommended to use sulfamic acid under conditions of field (high temperature of the formation), because acid is exposed to hydrolytic decomposition at 125 С and forms sulfuric acid, which forms hardly soluble calcium sulfate salts when reacting with carbonates. In addition, calcium sulfate blocks or reduces entry of new acid volumes to the formation.
прошу проверить.
под рыбу можно

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Под коньячок! Кружечку-две. Аркаша, болей давай за кривоногих коней, разрешаю.
Several times XXX stated it was highly not advised sulfanic acid be used in this field (due to high formation temperature) since that acid is prone to hydrolytic decomposition at 125 С and produces sulphuric acid which reacts with carbonate rocks and generates hardly soluble salts of calcium sulfate. At the top of all it, calcium sulfate impedes or retards ingression of bundles of this acid into formation.

[second opinion]

доступ новых пачек кислоты в пласт = penetration of acid slugs into the formation

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Аркаш, твои побили кривоногих бомжей!

[OZ_MaLL]

чему я несказанно рад!)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Аркашка, твои наваляли финнам пять банок!

[asocialite]

а давайте забаним Оза!