в данном локальном объёме gen.

[Buzdin]

Проверьте, пожалуйста, предложение:
Учёт лишь уменьшения поперечного сечения не отражает истинную диаграмму нагружения материала в данном локальном объёме, поскольку распределение пластической деформации в шейке крайне неоднородное.
Мой вариант:
Taking into account only a decrease in cross section does not reflect the true load diagram in the given local volume, since the plastic strain distribution in the neck is extremely non-uniform.
Спасибо!

[Alky]

если "данный локальный объем" = шейка, то
...true load diagram for the neck, since the plastic strain distribution within the latter is extremely...

[гарпия]

cross section reduction

considering cross section reduction only

uneven думаю будет лучше вместо non-uniform