OFF - Trados gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, подскажите, пожалуйста: в Trados 2014 - есть ли такая функция, чтобы выделить все source-сегменты (или все target-сегменты?)

Спасибо!

[AsIs]

Поставьте курсор в начало первого сегмента (в source или target) и нажмите Ctrl+Shift+End.

[adelaida]

Большое спасибо.

[Aiduza]

чтобы два раза не вставать - подскажите, возможно ли объединять сегменты в Студио 2014, или это осталось в прошлом (в 7-й версии, например)?

[tumanov]

У меня получается это делать (объединять) в 2011 студии.

[glomurka]

>>чтобы два раза не вставать
Merge Segment? Присутствует

[Petrelnik]

У меня в 2014 все намертво виснет при попытке разделить или объединить сегменты :( Так что я бросила это дело.

[Aiduza]

выделяю два прилегающих друг к другу сегмента, щелкаю правой кнопкой мыши, строка Merge Segment есть, но неактивна.

[Aiduza]

это в Студио 2011.
вечером проверю в Студио 2014.

[glomurka]

там хитрое условие - You cannot merge segments that are not in the same paragraph.

[Rami88]

интересно, СДЛ хоть раз обойдётся без своих "хитрых условий", или это нереально?
невозможность объединить сегменты из разных абзацев - это вообще абзац полный, извините за калáмбур.
кстати, чисто из интереса: что-нибудь типа live preview в 2014 студии есть?

[redseasnorkel]

немножко оффну: с виндоуз 10 кто-нибудь работает?

[Rami88]

я собираюсь апнуть на своём "трансформере" 8 на 10, пока просто некогда. как сделаю, отпишусь.

[glomurka]

>>чисто из интереса: что-нибудь типа live preview в 2014 студии есть?
да, есть preview, не знаю только, насколько он live, один раз только пользовался

>>я собираюсь апнуть на своём "трансформере" 8 на 10, пока просто некогда. как сделаю, отпишусь.
будет интересно почитать, особенно по вопросам совместимости с кошками

[Rami88]

сейчас ветку в закладки добавлю, потом тогда тут отпишусь (надеюсь, ТС меня простит)

[Aiduza]

redseasnorkel, у меня 2014-й на 10-ке установлен (Sony Vaio, i5, 6Gb, проапгрейдился с Windows 7 Home Edition), четыре дня, полет нормальный.

[redseasnorkel]

спасибо, - тогда и я, как только спешка схлынет, к апгрейду арсенала приступлю

[Rami88]

как и обешал, отписываюсь о Win10. рядом, оказывается, и отдельный топик про это был, ну да ладно, сказал тут, значит, тут:)
в общем, вчера мне мелкософт сообшил, что апгрейд благополучно заскедьюлен и можно приступать в любой момент. я сразу же и приступил - апгдейд занял минут 10, не более, за один перекур всё встало на места.
соответственно, сегодня первые впечатления. из основных радостей - долгожданное возвращение ретро-кнопочки "старт" (у меня хоть 8 и на тачскрине была, а всё равно её не хватало), ну и вообще весь такой красочный и "сытный" дизайн - но это на любителя.
из гадостей: 1) уменьшились значки в трее. для трасформера с 11-дюймовым экраном это вообще не есть хорошо. и ещё фон у трея прозрачно-черный по умолчанию, но, наверное, это кастомизируется, просто пока не знаю, как. 2) от браузера MS Edge ждал большего, но оказалось полной ерундой. да, дизайн стильный-модный-молодёжный, не чета средневековому IE, но сам движок такой же тормозной. короче, ничего не поменялось.
собсно, пока что это все отличия, которые я со своей обывательско-юзерской колокольни заметил, а так винда и винда...

да, Deja Vu X3 прекрасно работает на "десятке", никаких багов не выявлено. других "котов" за ненадобностью не проверял, но думаю, что последняя мемка встанет без проблем, а вот традос надо тестить...