Выдача строительного проекта gen.

[drifting_along]

Нужно перевести на английский предложение

Выдача строительного проекта и строительство идут параллельно.

Здесь смысл такой, что проектировщик выдает строительный проект отдельно по каждому объекту, и параллельно ведется строительство по данным объектам, не дожидаясь финального общего проекта

Идут параллельно - это, как я понимаю, run parallel

А вот с самой фразой "выдача... " я затрудняюсь

[Alky]

Поставляемую (выдаваемую) проектную документацию часто называют deliverables. Поэтому - delivery.

[drifting_along]

Тогда получается construction design delivery?

[solidrain]

Как на мой вкус, так лучше наверное:
... to issue detailed (engineering) design

[askandy]

detailed design drawings are issued as the site work progresses

[drifting_along]

askandy, мне нравится, как звучит Ваш вариант, спасибо )

[Alky]

Если хотите использовать run parallel, то
(Civil) construction design documentation partial delivery runs parallel to construction activities.