успешно проходить экспертизу gen.

[drifting_along]

Нужно перевести фразу

архитектурный проект успешно прошел государственную экспертизу

на английский язык.

Хотелось бы найти какой-то вариант, который бы не звучал слишком буквально. Заранее благодарю за помощь

[paderin]

state expert body approved

[Alky]

The (architectural) design was approved by the state.
Это передача смысла при отсутствии контекста. Какой-то государственный орган не нашел в проекте ничего такого, что требовало бы изменения/доработки проекта, и разрешил это построить.

[drifting_along]

Да, смысл здесь такой, как Вы говорите, Alky. Благодарю за помощь