|
Subject: детали шпинделя tech. Друзья!
Перевожу инструкцию по эксплуатации шпинделя. Сам я не специалист по металлообрабатывающим станкам, так что буду признателен вам за посильную помощь.Встретились следующие непонятные моменты:
1. The chipping tools are inserted in the spindle safely via an integrated
attached tensioner via a pretensioned spring column.
Металлообрабатывающий инструмент безопасным образом вставляется в шпиндель через встроенный навесной натяжитель и предварительно натяжённый блок пружин.
Здесь меня интересует перевод tensioner и spring column. 2. spindle butt = тыльная часть шпинделя?
3. spindle bed = основание шпинделя? 4. A fixed tool may only be removed from the spindle cone using a dismantling device resting on the spindle butt.
Выставленный инструмент можно извлечь из конической втулки шпинделя с помощью демонтажного инструмента располагающегося на тыльной части шпинделя.
Не уверен в части dismantling device resting on the spindle butt 5. tensioning unit/detensioning unit = натяжное устройство/устройство снижения натяжения? 6. rotary flow unit = поворотный блок подачи СОЖ?
7. spindle hopper = шланг подачи СОЖ?
Контекст: The cooling lubricant for the external cooling greasing is supplied by connection H3 and directed via hoppers in the spindle head to the tool. The cooling lubricant for internal cooling greasing is supplied in the rotary flow unit (H4) and directly cools the tool.
СОЖ для внешней подачи СОЖ подается через соединение H3 и направляется на инструмент через шланги (???) в шпиндельной головке. СОЖ для внутренней подачи подаётся через поворотный блок подачи СОЖ (???) (H4) и непосредственно охлаждает инструмент. 8. В разделе Replacing parts приведена последовательность операций:
- Clean internal contour of spindle.
– Check roundness of edges.
– Grease the rings in O ring
- Mount the ring O on the spindle.
- Introduce the distancing clip in spindle drill and check
its gentle functioning.
Все пункты тут понятны, сомнения вызывает только distancing clip. Заранее благодарен за ваши идеи.
| 