rim dirt auto.

[veronica_suh]

Пожалуйста, помогите перевести: rim dirt
Выражение встречается в следующем контексте:
The combination of high-quality complexing agents and special surfactants dissolves even stubburn incrustations such as insects, bird droppings, environmental and rim dirt extremely quickly and is therefore ideally suited in particular for heavily frequented carwashes and for non-contact high-pressure washing.

Заранее спасибо)

[sabbatum]

Наверное, грязь в ободе колеса

[veronica_suh]

просто как-то нелогично получается

[sabbatum]

Просто грязь

[veronica_suh]

спасибо!

[Interex]

В чём нелогичность, Вероника?
Выложите на обозрение ваш перевод.
Люди исправять нелогичность вашу.

[veronica_suh]

Высококонцентрированный, бесфосфатный, щелочной, сильно пенящийся фильтр предварительной очистки для легковых и грузовых автомобилей. Сочетание высококачественных комплексообразующих реагентов и специальных поверхностно-активных веществ (ПАВ) растворяет даже самый стойкий налет (следы от насекомых, птичий помёт, любые загрязнения окружающей среды) крайне быстро и поэтому идеально подходит как для частых моек, так и для бесконтактных моек под высоким давлением.

Посмотрите, пожалуйста!

[Interex]

щелочной, сильно пенящийся фильтр!!!!
легковых и грузовых автомобилей!!!!
Вероника, но нельзя же так!

heavily frequented carwashes- часто применяются в автомойках
stubborn encrustations-твёрдые накипи, то что присыхает к автомобилям при движении:насекомые, птичий помёт, грязь и для
того чтобы удалить их часто применяют химические реагенты, которые растворяют эту накипь при мойке атотранспорта бесконтактным (то бишь не ручным) способом при высоком давлении водяного напора.

P.S. Никогда не пытайтесь переводить в тексте каждое слово.
Важна суть и логическое осмысление перевода.

[asocialite]

rim dirt - это что налипает на колесных дисках. хрен ототрешь. (пыль от тормозных дисков/колодок, мелко растертая и подогретая)
так я это себе представляю.

[asocialite]

heavily frequented carwashes = интенсивно [ис]пользуемые автомойки

[Interex]

Awesome!
Интенсивно их (автомойки)используют или не интенсивно. В чём суть?!

[asocialite]

а чо вдруг по-русски заговорил? иностранные слова все позабывались?

[veronica_suh]

Interex, спасибо большое!