взяться за лечение gen.

[DimWin]

Добрый день,

Помогите, пожалуйста, перевести:
- взяться за лечение

Он единственный взялся за лечение этого пациента.

Спасибо

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Started treatment/treating.

[grachik]

undertook the treatment and care of the patient

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Это так на рунглише звучит, grachik.

[SirReal]

agreed to

[гарпия]

надо бы знать, что до этого было
скажем, больному было отказано в оперативном лечении по такой-то причине...., но доктор такой-то был единственным, кто за это взялся

как вариант,
Mr XXX was denied surgical treatment due to ......, however Dr YYY was the only one who decided to go for it (или who went for it)

[DimWin]

2 гарпия,
К сожалению я не знаю подробностей этой истории, но думаю, что суть в сохранении и передаче эмоциональной составляющей глагола "взяться". to start - понятно, но не желательно

[DimWin]

*нежелательно

[Анна Ф]

had the courage to start treatment of this patient

[Анна Ф]

dared
took the risk

[гарпия]

who did not refuse treating XXX

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Did not refuse - гуд!

[Amor 71]

agreed to +
did not refuse +
did not deny

[DimWin]

Всем спасибо,

"did not refuse" забрал.

[D-500]

he was the only one [to take on this patient] / who agreed to take on this guy etc.

[asocialite]

судя по обрывкам контекста, лучше искать варианты со словом care

[Amor 71]

care - это уход, а не лечение

[asocialite]

ну-ну...

[Amor 71]

ну-ну.
за лечение может взяться только врач.
care может обеспечить обыкновенная сиделка.