roll in the shoulder textile

[Ferdinand Trussoff]

Подскажите плиз как лучше перевести "roll in the shoulder" в предложении The most important part of a suit, in terms of fit, is the shoulders: in the class-conscious world of powerful men, nothing says neophyte louder than a gape at the collar or a roll in the shoulder.

[Alky]

Неплотное прилегание ткани к плечам? "Валик" на плечах?

[Rengo]

залом !

[Ferdinand Trussoff]

Спасибо Alky!

Я тоже думал про "валик на плечах" или "роллы в плечах" или "слишком большие ролы(складки) в плечах" ...

Хочется найти что-то более приятно звучащее ))

[Rengo]

вернее, заломы (в плечах)

[Ferdinand Trussoff]

Спасибо Rengo!

получится "ничто не выдает неофита сильнее, чем плохо прилегающий воротник или заломы в плечах" ))

Это еще смешнее, чем было у меня))

[Rengo]

.. или "горб" на спине