adjustment gen.

[OLGA KSB]

Здравствуйте, мне необходимо перевести информацию об оплате проезда Шаттла до Аэропорта, стоимость проезда состоит из 2-х пунктов : собственно стоимость проезда: $49 и второй пункт: adjustment - $20, Итоговая стоимость $ 69, подскажите, пожалуйста, как в данном случае перевести adjustment. Спаси,о заранее.

[Alky]

Может быть, это price adjustment - корректировка цены?

[Aiduza]

должно быть "до Космопорта" - вероятно, вы опечатались. О.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Изменяемая часть стоимости (типа от времени суток, загруженности дорог и прочего) и фиксированная такса.

[OLGA KSB]

вы предлагаете перевести Shuttle to the Airport как Шаттл до Космопорта?

[Aiduza]

дабожежтымой.
забудьте, Ольга.

[Ferdinand Trussoff]

OLGA KSB
дайте плиз больше текста (оригинал)

[D-500]

а что, в русском языке маршрутку уже Шаттлом называют?

[OLGA KSB]

Reservation #
Customer name:
Shuttle to the Airport
Payment information
Shuttle to the Airport: 1 adult from Hotel $49
Adjustment: $20
Total: $69

[D-500]

[Yippie]

**в данном случае перевести adjustment**
При такой информации можно перевести как угодно, поскольку причин для adjustment может быть несколько. Например, человек везет 38 чемоданов.
Один человек и один чемодан за 49 д, с 2 и более чемоданами - добавочные 20 за каждый. Переведите просто как "поправка, корректировка"
А, может, водитель-китаец так дописал, что надо чаевые еще платить.
А вот убедите меня, не зная ничего, что это - не так, как я сказал.
Могу другие причины назвать.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Там просто нет флет-рейта, за определенную мзду в 20 бачинских (оно же только накидывается) перевозчик берет с перевозимого за что-угодно-только-не-за-сервис.

[Ferdinand Trussoff]

OLGA KSB

Я бы перевел "надбавка"

[гарпия]

может, наценка?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Наценка - да, только она подвержена изменению.

[Анна Ф]

дополнительные расходы
вообще это корректировка (поправка)

[OLGA KSB]

Спасибо большое!!!