no inliner gen.

[cyprusolga]

Добрый день! Снова обращаюсь за помощью!
Перевожу сертификат качества на биг-беги. Там среди перечисления характеристик деталей типа 4 вертикальных шва; 2 вертикальных шва; оверлок; тамбурный шов; с тканью; верх с юбкой ..... встретилось следующее "no inliner". Что это означает? не нашла подходящего варианта перевода.

[Alky]

без внутреннего облицовочного материала?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Стесняюсь спросить, а как облицовка может быть внутри?

[Erdferkel]

без вкладыша /из ПЭ/

[Alky]

У "стенки" биг-бега две стороны - наружняя и внутренняя, верно? Какая из них будет "лицевой" для содержимого биг-бега?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ничего подобного, вон Erdferkel правильно написала.

[Alky]

*без вкладыша /из ПЭ/*
Вкладыш - это то, что вкладывается в мешок (и соединяется с материалом мешка в районе горловины). По-моему, в данном случае in(ner) liner - это что-то вроде слоя полиэтилена, "приклеенного" изнутри к материалу мешка. Ламинация, вроде бы...

[Erdferkel]

http://www.google.ru/?gws_rd=ssl#q=биг-бэги+вкладыш

[Alky]

Там, наверное, "железный" пруф?... Если да, то сдаюсь)

[Erdferkel]

насчёт железа не знаю, но вкладыш знаю из практики :-)
кстати, при санации трубопроводов тоже есть инлайнер
http://www.findpatent.ru/patent/221/2211993.html

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

В патентах может быть все что угодно, даже аутлайнер, от этого патенты не становятся образцовыми документами.

[cyprusolga]

Спасибо огромное!

[Erdferkel]

С.П., ну что ж Вы такой недоверчивый :-)
http://es-ufa.ru/articles/detail.php?ELEMENT_ID=1622
я про эту немецкую технологию живым людЯм на площадках переводила

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Да башкиры что угодно могут сказать-написать.